Je m'appelle Earl.
Randy était curieux sur les séchoirs à cheveux, Joy nous en a prêté un.
J'aime l'allure, Earl, mais enfin...
qui a 30 minutes à passer le matin sur ses cheveux ?
Continue de t'entraîner, petit.
J'ai renoncé au xylophone et je l'ai toujours regretté.
Petit chanceux. Il a encore une chance de devenir quelqu'un.
Que se passe-t-il, Joy ?
C'est la grande réouverture du Parc mystère et plaisir. FAITES UN V...
Ces T-shirts "Faites-un-Vœu" nous éviteront de faire la queue.
- Je meurs d'impatience. - Moi aussi.
Je vais pas à un enterrement. Les petits cercueils, c'est capotant.
Et tu me dois 45 cents du temps où je vivais ici.
On doit régler ça pronto.
Ils sont pas malades. Joy profite de Faites-un-Vœu.
Le jeune deux caravanes plus bas est allé au Camp Spatial en devenant anémique.
Mes enfants doivent être privés parce qu'ils sont en bonne santé ?
Je ne pouvais pas être trop critique.
Quelques années plus tôt, j'avais fait un sale coup à Faites-un-Vœu.
C'était la veille du Nouvel An, et Randy est rentré sans moi...
parce que sans faire exprès je l'avais embrassé à minuit...
et on n'en parle toujours pas.
La marche, c'était pas idéal, j'ai trouvé un autre moyen de transport.
C'est un chien géant !
Tu vas dans le mauvais sens !
Le lendemain, c'était comme si un cheval m'avait assommé...
et c'était peut-être arrivé.
L 'enfant de Faites-un-Vœu, Buddy Zaks, a perdu son vœu...
quand le poney qu'il allait monter à la parade du Nouvel An a été volé.
Les bonnes âmes ont essayé de sauver le rêve de Buddy. FAITES-UN-VŒU AIME BUDDYZAKS.
C'est nul.
C'était la dernière chance de Buddy de défiler dans la parade...
tous les enfants de Faites-Un-vœu ne meurent pas, celui-ci, oui.
Et maintenant, Chick Dabney avec la météo.
Ça faisait presque 10 ans que Buddy était mort...
alors je ne pouvais plus faire grand-chose pour lui.
Mais j'ai pensé pouvoir faire quelque chose pour ses parents.
LES ZAKS C'est trop cool.
Je me demande si les tatouages font aussi mal aux arbres qu'aux humains.
Bonjour... Mme Zaks ?
Oui ?
Il y a quelques années j'ai volé le poney de votre fils, je voudrais me racheter.
Pas auprès de lui, vu qu'il est... un ange.
Qu'est-ce qu'il y a, vieux ? T'as volé mon poney ?
Buddy ? Je te croyais mort. Je t'ai vu aux nouvelles.
Je sais ce qui s'est passé. Il a fait un vœu pour rester vivant.
Pourquoi ils font pas tous la même chose ?
Quand je lui ai parlé de la liste, Buddy nous a invités à entrer...
et nous a expliqué qu'il avait fait mentir les prévisions des docteurs.
Ça vous surprendra, mais Camden n'a pas les meilleurs docteurs.
Ils ont fait tomber 3 montres dans mon corps durant l'opération...
et l'une d'elles y est encore.
Je vois que t'es un fana de cinéma ?
Oh, ouais.
Si on passe 95 % de sa vie au lit, on regarde des films.
- Quel est ton film préféré ? - Oh, sans hésitation, Au Max.
Bourré de scènes d'action avec Max Patrick :
agent de la CIA, Navy SEAL, gigolo and père de famille dévoué.
Max arrête un terroriste qui veut faire tuer le président par un robot-calmar !
Moi et Randy on adore les films de calmars. Pourquoi on l'a raté ?
Attends, c'est celui qui est si rasoir au début, avec la Renée Zell-wager ?
Parce qu'on est sortis en plein film.
Non, vous ne l'avez pas raté. Il n'a pas encore été fait. Tout est là-haut.
Et ici. Et il y en a là.
Arrête !
Recommence. Arrête !
Recommence. Attends. Laisse-moi le lécher.
J'aime bien ton frère.
Lui aussi, il t'aime bien.
Attends une minute.
Je l'aime bien, il m'aime bien, on aime les calmars.
Tu sais ce qu'on va faire ?
On va faire ce film, et ça va être super !
Arrête !
Recommence. Arrête !
Attends. Tu dis qu'on va faire un film ?
Ouais, t'inquiète pas.
J'ai plein de livres qui expliquent comment faire.
Si tu veux me rayer de ta liste, tu dois m'aider, mon vieux.
Tu pourrais être le producteur.
Le producteur ?
- Ouais. - Regarde-moi. Je suis producteur.
Je sais. J'ai vu !
À part de faire cool, qu'est-ce que ça veut dire ?
Oh, être producteur, c'est super, mon vieux.
On est payé pour tout on engage tout le monde...
et on s'assure que ça se passe exactement comme là-haut.
Ouais, on peut absolument faire ton film.
Ou alors...
Nan, je veux le film.
Buddy voulait que les gens engagés correspondent à sa vision artistique.
Il voulait que la femme de Max soit séduisante, mais un peu à cran.
Theresa ! Amène tes grosses fesses et fait rentrer ton maudit fils bruyant !
On dirait qu'il a perdu son xylophone !
- Qu'est-ce que tu regardes ? - Vous êtes parfaite.
Je sais.
Qui étais-je pour juger sa vision artistique ?
Mon Dieu. Du soda s'il vous plaît. Ça s'imbibe !
Quelqu'un a un bâton de Tide ?
C'est ma meilleure Tommy Bahama dégriffée !
C'est notre scientifique affolé.
C'est ça, cucaracha.
Bois ce poison et ramène-le à tes bébés dans ta maison crasseuse.
- Terroriste impitoyable. - Super !
Regardez ce super costume que j'ai trouvé derrière le motel.
J'ai dû en éjecter une portée de chats, je leur ai laissé mon T-shirt.
C'est un beau costume.
- On a notre président. - Et j'ai ma petite secrétaire.
Quand on a eu notre équipe, on a commencé à filmer.
C'est là que le président entend parler pour la 1 re fois du calmar géant.
Tout le monde sait ce qu'il a à faire ?
D'accord. Mettons-le en bouteille, les gars !
Et... action !
M. le président, à votre demande, nous dégelons Benedict Arnold...
pour que vous lui défonciez l'estomac.
Pendant qu'il dégèle, le vice-président a une déclaration.
M. le président, ce fax vient d'arriver.
New York est attaquée par un calmar géant.
Le secrétaire général adjoint a déclaré l'état d'urgence.
Il demande la permission d'aller à Death-Con Six.
M. LE PRÉSIDENT BUREAU OVALE
Je n'ai pas pris ce travail pour laisser un calmar géant avaler notre pays.
Envoyez-moi Max Patrick.
Vous entendez un bruit sourd venu de dehors et vous réagissez.
Qu'est-ce que c'était que ça ?
Et on coupe sur un plan du calmar dehors. Randy, tu dis...
- Passez-moi Max Patrick, maintenant ! - Et j'entre !
Quelqu'un a dit mon nom ?
Excitation improvisée !
Non. Coupez !
Coupez !
C'est pas " Excitation improvisée, " vous prenez l'air excitées...
On a un gros problème. Earl.
Écoute... Merci.
Écoute, à part Randy qui est super, tout le monde est horrible.
Ces autres acteurs... Patty parle comme une travestie...
et Joy regarde droit vers la caméra.
Alors, tu dois réparer ça. Je serai dans ma caravane !
Ne t'inquiète pas. Je trouverai une solution.
Écoute, Buddy n'est pas content avec certaines interprétations.
Et Joy, tu dois arrêter de regarder la caméra.
Si je ne la regarde pas, comment le public saura-t-il que je parle ?
- Randy est le seul qui comprenne. - C'est facile de jouer.
On prétend être quelqu'un d'autre et on parle comme ça.
Joy devrait dire : "M. le président, selon votre demande...
on dégèle Benedict Arnold pour que vous lui défonciez l'estomac. "
Puis, Patty dit : " M. le président, ce fax vient d'arriver.
New York est attaquée par un calmar géant. "
Vous voyez ? Vous pouvez faire n'importe qui.
Tu me parles ? Personne d'autre est là, alors tu dois me parler à moi.
E.T. appelle maison.
On n'a pas atterri sur Plymouth Rock ! Plymouth Rock a atterri sur nous !
Je veux une recherche très ciblée sur chaque ferme, chaque niche...
chaque poulailler, dedans, dehors, en tous lieux.
Votre nom de fugitif est Dr Richard Kimble.
Je ne suis pas un animal. Je suis un être humain.
Ça met la lotion sur sa peau. Ça fait ce qu'on lui demande.
Mets la lotion dans le panier !
Les mamans qui font le bon choix choisissent Jiff.
Voir Randy frimer a énervé encore plus l'entourage.
Et les interprétations n'ont pas été le seul problème.
Je mange les terroristes pour dîner avec mon caviar.
Je suis Max Patrick.
Je n'ai peur de personne.
C'est le moment pour moi de déclarer une "yi-had. "
Coupez ! On l'a prise ?
Je dois faire une pause.
Autre chose que j'ai appris, c'est que les effets spéciaux, c'est dur.
Alors, souvenez-vous tous que la dernière chose qui va arriver...
c'est que ma montre lance-flammes va se déclencher.
La sécurité est prête ?
Et... action !
M. le président, cet événement...
Le président a pris feu !
Continue de filmer !
Le plus dur c'était de gérer le perfectionnisme de Buddy.
Coupez ! Earl, j'ai besoin de vraies limousines pour le cortège.
Le président a besoin d'une super limousine, ça doit être... super !
Je serai dans ma caravane !
C'est une Civic 1998, et elle a un déflecteur.
Avec tous ces cris et ces gens qui prenaient feu...
à la fin de la semaine, le moral était assez bas.
Alors, le président et la femme de Max...
sont pris au piège par des calmars sur le toit de la Maison Blanche.
Et c'est du genre " Oh, " et ils font "Ahh ! ".
Puis, Max Patrick apparaît soudain, il sauve le président...
et fait sauter le calmar avec sa montre laser.
Boum ! Ça va être super.
Il y a des questions ?
Comment ça n'aura pas l'air merdique ?
Les gars, vous devez me faire confiance.
Ce sera fait avec des effets spéciaux et des astuces de caméra.
Mais on ne peut le faire que lorsque le soleil projette cette lumière dorée.
Dans le métier, on appelle ça l'heure magique.
Ouais, mon heure magique, c'est quand ce truc est fini...
et qu'on boit tous à la Cabane à crabe, pas vrai ?
Allons-y !
D'accord. Earl, annonce.
Et... action !
Max, où que tu sois, sauve-nous s'il te plaît !
Désolé d'être en retard. Le trafic est horrible à D.C.
Le destin du monde libre est dans vos belles et fortes mains !
Maintenant ! L'hélicoptère !
M. le président, je dois vous faire sortir d'ici. Venez !
- On doit y aller ! - Je ne pars pas avec toi !
Tu ne réalises pas ce que ces maudites ventouses vont te faire ?
Je vais y aller, mais un baiser, d'abord. Sur la main, ça va ?
- Les lèvres. - La joue.
Je dois vérifier l'heure. Oh, c'est l'heure du ragoût de poisson.
Explosion !
Super prise, les gars ! Faisons-en deux de plus !
Oh, sûrement pas. Je démissionne.
Je ne fais des baisers avec la langue que pour Brad Pitt ou Eric Roberts.
Et c'est quoi, cette fumée ? Mes yeux me font mal et j'ai une terrible toux.
Ça vient d'un pulvérisateur, c'est sain pour les plantes !
Oh, ciel ! J'ai le nez qui saigne ! Je démissionne !
Allons, les amis, ne démissionnez pas.
Kenny, je t'apporterai une lingette. Vous adorez ça.
Earl, c'est l'heure magique.
Désolé, Earl, je démissionne aussi.
William aussi, s'il se réveille un jour.
Ils ont tous démissionné, mais pour rayer Buddie, je devais être efficace.
Que se passe-t-il ? L'appel de l'équipe est à 10 h. Il est 10 h 02.
Comment ça, que se passe-t-il ? Tu y étais. Ils ont démissionné.
Et alors ? À Hollywood, on dit ça tout le temps sans le faire.
Mais on est à Camden. Les gens démissionnent de tout ici.
C'est pour ça que l'autoroute débouche sur un terrain vague.
Je peux jouer le président...
et j'ai une perruque blonde pour jouer ta femme.
On n'a qu'à coller le bouton sur la caméra...
je peux tenir le micro à perche assez bas hors champ...
ou le garder sur ma tête sous un chapeau.
- On peut faire ça. - Oui, mais ce sera nul.
Tu sais quoi ? Pas de problème.
Les choses arrivent dans ce métier. Les tournages sont raccourcis.
Il faut s'adapter. J'ai déjà tous mes plans de rêve.
Mieux vaut un film court et super que long et médiocre.
Alors, c'est tout ? Tu n'as plus besoin de moi ?
Une dernière chose.
Donne-moi 2 semaines pour le montage, et organise-moi une première.
Mais ils ont tous démissionné. Qui viendra ?
Earl, si tu l'organises, ils viendront.
Quoi ?
Si tu l'organises, ils viendront.
Tu as déjà vu un film avec Burt Reynolds ?
Pas jusqu'au bout, non.
Deux semaines plus tard, Au Max était prêt pour la première.
C'était le 1er film fait à Camden depuis le film sur les produits chimiques...
alors, on a eu du monde.
Comme si le fait de refuser le rôle d'Indiana Jones...
pour jouer un caissier de banque dans Laverne & Shirley ne suffisait pas...
j'ai fait l'erreur de ne pas baiser Penny Marshall quand je le pouvais.
Alors, quel rôle tu joues dans ce film ?
Quel film ?
Malgré le terrible arrière-goût que leur avait donné le film...
ils vinrent tous apprécier l'éclat d'une première de Camden.
Voici deux des vedettes, Joy et Darnell Turner " Le Crabe ".
Joy, dites aux spectateurs de qui sont ces vêtements.
Qu'est-ce que vous racontez ? Ils sont à moi, crétin.
Je voulais dire, de quel couturier.
Je l'ai trouvée à Rite-Aid.
Ça devrait se porter de l'autre côté, mais qu'est-ce qu'on préfère voir...
des omoplates ou un décolleté ?
Parfois, je pense que les couturiers sont gais.
J'ai fait toutes mes cascades.
J'ai même pris feu. Ce n'était pas dans le scénario.
Il se trouve que j'ai fait mes propres cascades toute ma vie.
Je les appelais juste des accidents.
Quand j'étais plus jeune, j'ai joué dans des publicités.
Dites-moi si ça vous rappelle quelque chose... " Malin, mignonne. "
Je n'ai pas dit ça, mais j'étais la mignonne.
J'ai enfin fait asseoir tout le monde, vu qu'ils n'étaient pas tous assis.
Le roi de la soirée n'était pas encore arrivé.
Hé, Mme Zaks, où est Buddy ?
Le projectionniste doit ramener le matériel avant qu'on ferme l'école.
Earl, Buddy ne viendra pas ce soir.
La mère de Buddy avait de mauvaises nouvelles.
Buddy était toujours hors de la caravane pour une bonne raison.
Ce n'était pas juste qu'un petit arriviste qui rêvait de Hollywood.
C'était un super petit arriviste qui avait besoin de soins réguliers.
J'ai mis un autocollant Fonzie sur le sac de l'intraveineuse.
J'ai pensé que ce serait plus drôle.
Hé !
Il se trouve que les docteurs ne se trompaient pas sur la santé de Buddy.
Ils étaient en avance de 10 ans sur la date d'expiration.
Je ne peux pas croire qu'il soit parti.
Son rêve était de faire un film, il n'a même pas vu la première.
Earl, faire le film n'était pas son seul rêve.
Il avait des tonnes de rêves fous, vous l'avez aidé avec tous ses rêves.
Vous comprendrez en regardant ça.
J'ai décidé de ne dire à personne ce qui lui était arrivé avant la première.
Il ne voudrait pas qu'on se sente désolé pour lui.
Il préférerait qu'on apprécie le film.
AU MAX
ÉCRIT PAR BUDDYZAKS
RÉALISÉ PAR BUDDYZAKS
AVEC BUDDYZAKS
AVEC JIMMY SMITS
LA MAISON BLANCHE
LE BUREAU OVALE
Je n'ai pas pris ce travail pour laisser un calmar géant avaler notre pays.
Envoyez-moi Max Patrick. M. LE PRÉSIDENT
Qu'est-ce que c'était que ça ?
Passez-moi Max Patrick, maintenant. !
Quelqu'un a dit mon nom ?
Et tout le monde y prit plaisir, y compris sa mère et moi.
En regardant le film de Buddy, je compris ce dont sa mère parlait.
Faire ce film le laissait vivre tous ses rêves les plus fous.
Il a pu rencontrer un président.
Il a été espion pour la CIA.
Il a sauvé la vie de quelqu'un.
Le président a pris feu. !
Et grâce aux effets spéciaux...
Buddy a pu défiler à cheval à la parade du Nouvel An 1999.
Et le mieux, c'est que Buddy a réussi son plan de l'heure magique.
Désolé d'être en retard, le trafic est horrible à D.C.
Recule, chérie. !
Le destin du monde libre est dans vos belles et fortes mains. !
Voilà l'hélicoptère.
M. le président, je dois vous faire sortir d'ici tous les deux.
Je dois vérifier l'heure. Oh, c'est l'heure du ragoût de poisson.
Les lasers sont super.
Mais pas autant que tes lèvres, chérie.
Si tu les offrais à Max ?
Fusée-chaussure enclenchée.
Hé, chérie, tu es déjà allée à Paris ?
Buddy savait que son propre soleil se couchait.
C'est pour ça qu'il était si méticuleux sur le film.
Et même si on n'a pas fini, il a fait tous ses plans de rêve. FIN
Tout le monde voyait qu'il avait fait quelque chose de spécial.
Après ça, on pensait à sa vie comme à un film...
en sachant que son propre soleil allait se coucher...
en faisant de chaque heure une heure magique.
Buddy nous faisait réaliser qu'on ne pouvait pas gâcher nos plans.
Qu'on devait faire ce qu'on avait toujours voulu faire.
Darnell mit la main à la pâte pour créer du grand art.
Catalina utilisa un de ses spectacles au Club Chubby...
à faire une chose qu'elle avait toujours rêvé de faire.
Au lieu de faire de l'effeuillage, je vais improviser.
J'ai besoin d'un endroit et d'un type de nourriture.
Joy a démarré sa ligne de vêtements.
- J'y suis arrivé ! - Tu as fait cette chemise ?
Non, j'ai volé la chemise.
J'ai conçu des étiquettes qui ressemblent à des bijoux.
Et Randy décida d'explorer les choses qui le rendaient curieux.
LES HICKEY
Et j'ai repris le xylophone.
Je n'étais pas très bon...
mais je ferai de mon mieux pour que ce soit... super.
Je m'appelle Earl.
Quand papa a appelé pour dire qu'on devait venir...
chercher nos affaires, je n'ai pas compris qu'il faudrait les racheter.
Ton père a dit que tu pouvais tout avoir pour 64.73 $.
J'ai essayé de l'influencer, mais il semblait assez ferme.
Hé, regarde, c'est Milo. Tu te souviens de lui ?
Papa et maman me l'ont acheté, car il dit toujours la vérité.
Earl ! Tu te rappelles quand tu t'es soûlé et as fait caca au lit ?
C'est vrai. Gênant, mais vrai.
Oui, je n'ai jamais aimé Milo.
Darnell, regarde. C'est l'une de ces machines à QI.
Tu mets la boule dans le trou le plus lointain et t'es un génie.
Je jouais à ça au centre d'achat quand on ratait l'école.
J'étais la seule qui pouvait être géniale à chaque fois.
On m'appelait le génie de la boule.
Au secondaire un, ce nom prit un nouveau sens, mais ça a commencé là.
- Combien pour ça ? - Trois dollars et 25 cents.
Quoi ?
Je peux vous rappeler que je suis la mère...
de ce que vous avez pris pendant une seconde pour votre petit-fils ?
Quatre dollars.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je ne le vole pas.
Je vais le garder pour que personne ne l'achète.
Dans deux heures ils nous supplieront pour qu'on l'achète.
Génie de la boule.
C'est pour ça que je vais pas aux ventes-débarras avec toi.
Earl, j'essaie de me décider entre les fléchettes et nos dents de bébé.
Les fléchettes sont plus drôles, mais les dents, plus pratiques.
Ces fléchettes étaient une façon pour la Karma de me dire...
qu'il était temps de faire le numéro 87 sur ma liste...
J'ai chassé les amis de papa et maman.
Dans les années 80, nos voisins...
Cathy et Clark Clark, étaient les meilleurs amis de mes parents.
Hé, vous avez vu ce nouveau film, We Are The World...
sur la chaîne de musique vidéo ?
Je crois que les araignées se réchauffent plus vite que les fourmis.
Je suis doué pour ça, Randy. Je serai peut-être un scientifique.
Ce serait super, Earl. Randy a oublié de s'essuyer plus tôt.
Je veux dire, tous ces pauvres enfants qui meurent de faim.
Et tous ces musiciens, avec leurs styles différents...
Bob Dylan, Dan Aykroyd, ils se réunissent...
et ils s'harmonisent pour l'humanité. J'ai juste...
Quel imbécile.
N'EMBÊTEZ PAS LES CLARK
Voir un adulte verser de vraies larmes, c'était très drôle.
Et quand on l'a vu, on devait en voir plus.
Pauvres petits oiseaux.
Les oiseaux morts, c'était si amusants...
qu'on est montés un cran plus haut en trouvant de faux journaux au centre d'achat.
LA CHRONIQUE - SUICIDES DE BÉBÉS PLUS NOMBREUX QUE JAMAIS
Pourquoi les bébés se tuent-ils ?
Mais éventuellement, on a poussé plus loin.
Plus tard, Clark réalisa qu'il n'en pouvait plus.
À VENDRE - 3 CHAMBRES 2 SALLES DE BAIN - PAS CHER !
Tout ce que je sais, c'est qu'il était bouleversé.
Il était si secoué que je ne comprenais pas ce qu'il disait.
Ça n'a aucun sens.
Les gens ne déménagent pas en un jour.
Il se passe quelque chose.
Earl et Randy ont torturé M. Clark et l'ont fait pleurer.
Allez, Randy. On doit aller trouver les Clark.
Randy se touche, des fois. Calme-toi, mon vieux.
Hé, Hé, Hé. Vous voulez pas ce truc-là.
C'est tout cassé, et y a pas de bille dedans.
C'est pas un problème.
LANCE AU SOMMET
C'est un coup qui va droit au but, Willie.
Vous êtes comme le Karl Malone des facteurs.
Combien, Carl ?
Trois dollars et 25 cents.
C'est à moi. J'avais l'œil dessus avant vous.
- J'irai jusqu'à quatre. - Quatre et quart.
- 4.68 $. - Cinq !
Darnell, combien d'argent tu as sur toi ?
45. On doit acheter les médicaments pour l'asthme de Dodge, alors...
- Quarante-cinq ! - Vendu.
Oh, sûrement pas
C'était là quand on a misé.
Si tu veux ton faux quinquet, tu n'aurais pas dû faire monter la mise.
Chaque jour est une nouvelle aventure.
7600 RUE CLARK Ça n'a pas été dur de trouver M. Clark.
C'était le seul Clark Clark du bottin, ils sont juste dans la ville voisine.
J'apprécie ce que vous faites, mais on n'a pas déménagé à cause de vous.
- Vraiment ? - Non. On a déménagé parce que...
Je-je ne sais pas pourquoi on a déménagé.
Mais vous savez quoi ?
Je vis avec ça depuis si longtemps, il est temps que je m'en libère.
On a déménagé parce que votre mère et moi, on avait une liaison.
Maman !
Les garçons. Vous voulez des biscuits ? J'ai des Snickerdoodles tout chauds.
Tu sais ce que je veux plus que des biscuits ?
Je veux savoir pourquoi tu as couché avec M. Clark.
Je préfère les Snickerdoodles.
- Qui t'a parlé de moi et Clark Clark ? - Clark Clark.
Clark Clark. Maudit Clark Clark !
Papa travaillait et la femme de Clark était à son cours de légitime défense.
Ils se sont tenu compagnie, mais juste comme amis.
Jusqu'à ce qu'A&P ait des soldes sur les boissons alcoolisées.
Tu as des reines ?
Tu es la seule reine que je vois.
Devine.
Tu as des deux ?
J'ai deux lèvres esseulées et deux tendres seins.
Si tu venais les chercher ?
Le lendemain, maman avait honte et elle arrêta tout.
Kay, non. Tu es l'amoureuse la plus généreuse que je n'aie jamais eue.
Cathy se retourne et s'endort quand elle a eu ses frissons.
C'était mal. Un moment de faiblesse. Une erreur.
Ton mari est celui qui fait l'erreur.
Il ne s'occupe pas de toi comme je le ferais.
Il n'a même pas installé tes doubles fenêtres !
Ton père est à la maison !
Quelqu'un veut me dire pourquoi les Clark déménagent ?
J'ai essayé de lui demander, mais il me parle de doubles fenêtres.
Il y a un ouragan en prévision ?
Tout ce que je sais, c'est qu'il était énervé pour quelque chose.
Il était si émotif, je ne pouvais pas comprendre ce qu'il disait.
Ça n'a aucun sens. On ne déménage pas en 5 minutes.
- Tu dois le dire à papa. - Ton père n'est pas un ange.
Un jour, j'ai trouvé un reçu de Hooters dans son veston en jeans.
Personne ne sait ce que c'est d'être trompé plus que moi.
Papa mérite de le savoir.
Papa mérite de savoir quoi ?
Oh, Carl, attends d'entendre ça. Apparemment, ta femme...
Qu'est-ce qui se passe ? Que raconte la marionnette ?
Maman ?
Carl, tu te souviens de 1985 ?
Ma femme est une pute ! Les voisins peuvent faire la queue au garage !
Quand on est petit si les parents se séparent, ils décident qui vous garde.
Quand on est adulte, vous décidez qui vous gardez. J'ai eu papa.
Les femmes. On est avec elles pendant 40 ans.
On apprend la façon spéciale de plier les serviettes.
On va voir Neil Sedaka au centre civique.
On met même un maudit tableau de Thomas Kinkade dans la chambre.
- Et pour quoi ? - On vole pour elles, se bat pour elles...
et elles vous donnent un bébé de couleur différente que la vôtre.
- Salopes. - Salopes !
Et Clark Clark. Il se prend pour qui ?
Baiser ma mère ! Ta femme.
Il a de la chance que tu lui bottes pas le cul.
Oh, il a de la chance. Mais sa chance vient de tourner.
Je vais lui faire regretter de ne pas avoir baisé Mme Henderson, en face.
Allons-y !
C'est pas le moment de frimer, mais j'ai baisé Mme Henderson.
Pourquoi tu t'es arrêté ?
Continue de faire ce que tu faisais dans la voiture.
Désolé.
C'est l'œil du tigre C'est le frisson du combat
Relever le défi contre un rival
Et le dernier survivant
Chasse sa proie dans le noir
Carl !
Bonjour, Cathy. Clark est là ?
Oui, il fait un casse-tête sur le patio. Comment ça va ?
- Vous pouvez appeler Clark ? - Bien sûr.
Prêt pour le défi Dans les rues
J'ai pris mon temps Tenté ma chance
Me suis éloigné Je reviens sur... Le voilà.
Carl, écoute, je...
INTERDIT DE DÉFÉQUER
Qu'est-ce qui vous prend ? Il est bien plus petit que vous !
C'est l'œil du tigre C'est le frisson du combat
Relever le défi contre un rival
Toi !
Mon nez s'est arrêté de saigner, mais j'ai ruiné ma chaussette.
Au moins, tu as pu assommer Clark Clark.
Tu as eu ta vengeance.
Bon sang, je suis jaloux. Ça doit être super comme sentiment, non ?
En fait, non. Je ne me sens pas différent du tout.
Tu sais pourquoi ? Je ne suis pas vraiment fâché contre Clark Clark.
Je suis fâché contre ta mère. C'est d'elle que je dois me venger.
N'affronte pas maman. Tu t'es déjà fait botter le cul par une femme.
Je ne me battrai pas contre ta mère.
Il me faut une vraie vengeance. Œil pour œil.
J'ai besoin de baiser.
PAUVRE CON
Maudit, je pouvais le faire soûle quand j'étais jeune.
Ne me regarde pas du coin de l'œil. Si tu veux le récupérer, aboule le foin.
Hier soir, elle a pris une douche et l'a laissé sur l'évier.
J'ai essayé de l'attraper pour vous, mais ça me dévisageait, j'ai eu la frousse.
Si elle le repose et que ça regarde ailleurs, j'essaierai encore.
Je sais que c'était mal. Mais il m'y a poussée.
Il n'était jamais à la maison. Et quand il y était...
disons que ton père ne connaît pas vraiment le corps d'une femme.
Il a deux mouvements : Le pelotage...
et repérer sa cible là en bas comme s'il voulait crever un ballon.
Ouais, ce gars est lamentable quand il s'agit de toucher les mères.
Je sais ce qui nous fera du bien. Ne pas parler de tout ça.
Qu'est-ce que je dois faire, dessiner une carte de mon vagin ?
- Je vais nous rechercher à boire. - D'accord.
Je vais faire un petit pipi.
Randy, tu as l'air stressé. Qu'est-ce qu'il y a, mon grand ?
Il y a des mots sur le menu qui t'obsèdent ?
Si je te le dis, tu me promets de ne rien dire ?
Eh bien, Eh bien.
Fi-fi-fé...
Je sens l'odeur d'une traînée.
Oh, mon Dieu.
Qui est la traînée infidèle...
qui ne mérite pas d'avoir le même nom que toi maintenant ?
Oui. J'ai lu tes lettres de Noël.
Laisse-moi tranquille !
On aurait pu s'entendre...
en sachant toutes deux ne pouvoir être satisfaites par des Hickey.
Je ne suis pas comme toi !
Maudit ! Tu m'as assommée avec ton talon.
J'ai peut-être eu un moment de faiblesse.
Mais toi, tromper, tu as ça dans le sang.
J'aime mon mari ! Il fait du mieux qu'il peut.
Bon sang. Darnell, donne-moi une serviette !
Quelqu'un m'a encore assommée dans les toilettes !
La voilà.
Si ta mère se croit la seule avec des options sexuelles, elle se trompe.
Encore une fois, papa, j'ai des doutes là-dessus.
Au suivant.
Bonjour, Brenda.
Carl. J'aime ta chemise.
Selon vous, la couleur fait ressortir le bleu de mes yeux.
Ça les fait briller.
Que puis-je faire pour vous, aujourd'hui ?
Aujourd'hui, j'aimerais ouvrir un compte séparé.
Qui serait séparé de ma femme.
Que je pourrais utiliser pour un dîner pour deux à Casa de Maison...
avec quelqu'un qui aime les yeux bleus.
Au suivant.
Allez-y. Je regarde mon père essayer de se faire baiser.
Je suis désolée d'avoir envoyé le mauvais message...
mais j'essayais juste d'être gentille.
C'est de l'assistance à la clientèle.
Avec un visage comme le vôtre, qui a besoin de cheveux ?
Alors, pour bien comprendre...
ça ne vous intéresse pas d'avoir des relations sexuelles avec moi ?
J'aimerais fermer mon compte, s'il vous plaît.
Notre premier arrêt était un désastre.
Papa m'a assuré que la caissière n'était pas seule à flirter avec lui.
Au suivant.
Bonjour, Diana.
C'est mon Carl.
J'aimerais une boite de vos plus larges préservatifs. Pour son plaisir.
Et quand je dis ça, je pourrais parler de vous.
Je repars. Prends mon autre chaussette.
Papa dit qu'il y a une autre femme en ville qui a flirté avec lui.
PLATS DU JOUR - OUVERT À 6 H. La serveuse au café. Alors, on y va pour lui donner une autre chance.
Reste là.
Ces autres femmes auraient été d'accord si j'étais sans mon fils.
Je crois que ça leur a fait peur.
Je voulais que papa se sente mieux mais espérais qu'il trouve pas de fille.
J'espérais aussi qu'il ne se ferais plus assommer...
car il n'avait plus de chaussettes et je portais les miennes depuis 8 jours.
Elle sortira dès qu'elle se sera rafraîchie.
Je t'avais dit que c'était dans le mille.
Je vais aller en face pour les préservatifs.
Papa, papa, attends. On devrait parler de ça.
Je ne sais pas si c'est cool pour moi, ce qui se passe.
Patty ?
Salut, Earl.
Quand tu as commencé à travailler ici ?
Oh, il y a deux mois. J'ai dû prendre un deuxième boulot.
Mes passes ont souffert quand Bush a économisé les heures de jour.
J'aurai besoin de ça, ce soir, avec une jeune femme...
qui concrétise les promesses qu'elle fait avec ses yeux.
Je croyais que vous aviez besoin de la plus grande taille.
Encaissez, allumeuse.
Je ne sais pas si mon père cherche une pute.
Même si j'ai entendu dire des trucs super sur toi.
Merci. Le bouche-à-oreille est primordial dans mon travail.
Aussi important que le contact du regard et cacher ses bobos.
Bonsoir. Je vois que tu as rencontré mon fils.
J'ai dû filer en face chercher quelques petits trucs.
Et un petit quelque chose pour vous.
Merci.
Il y a des noix. C'est gentil, mais j'ai des clients avec des allergies...
alors, je dois garder toute cette zone anti-noix.
Papa, Patty est une pute.
Non, pas du tout. C'est une serveuse qui flirte avec moi.
Pute de jour, serveuse de nuit.
Maudit ! Ça devait pas marcher comme ça.
C'est pas du sexe vengeur si je dois payer pour ça !
Si vous changez d'avis, parfois j'ai des coupons dans le Penny Saver.
- Ça dit massage, mais... - Je ne changerai pas d'avis !
Bon, les poupées n'ont pas marché. Laisse tomber les poupées.
Retournons chez les Clark Clark, et amenons-y une batte.
On fera ça quand sa femme sera au travail.
Pourquoi elle m'a fait ça ?
Pourquoi elle m'a donné cette sensation-là ?
Deux choses que je n'aurais jamais cru voir :
un ours portant un panier de pique-nique et mon père en pleurs.
On m'a appris très jeune que chez les Hickey, les gars ne pleurent pas.
Pleure pas ou je vais te donner une raison de pleurer.
Et quoi qu'il advienne...
il veillait à ce que je ne le voie jamais verser une larme.
Oh, maudit !
Earl, va me chercher mes lunettes. Je dois chercher le bout de mon doigt.
Quoi que la vie lui présente, il restait fort.
Bon, ma mère est morte. Passe-moi le maïs.
Une drôle de chose arrive...
quand l'homme qu'on a tant admiré enfreint sa propre loi et s'effondre.
Ça vous donne enfin la permission de le faire.
Tout avec Joy s'est passé il y a si longtemps...
mais tous ces trucs avec maman le ravivent !
C'est ce qui me fait peur.
Ça ne s'en ira jamais.
Alors, on a pleuré. Ensemble.
On a même commencé à parler de nos sentiments.
Ce qui était dur pour mon père, et le fils qu'il avait élevé, d'ignorer ses sentiments.
C'est comme si quelqu'un m'avait retiré mes tripes et...
Je ne sais même pas quoi.
Les avait piétinées. Voilà l'impression que ça donnait.
Oui, mais pas avec une chaussure de tennis. Avec bien pire.
Comme une chaussure de golf.
Je n'ai jamais vu de chaussures de golf. Elles sont lourdes ?
Non, mais elles ont des piques sur la semelle.
Oh, oui, oui, c'est l'impression que ça donne.
Une chaussure de golf.
D'accord.
Et plus on était honnêtes sur nos sentiments...
plus on l'était sur tout le reste.
Si je n'avais pas passé tant de temps au travail.
Non. Ne te le reproche pas.
Je ne te laisserai pas te le reprocher.
Je ne veux pas dire que ce qu'elles ont fait n'était pas mal.
Mais elles ne sont pas les seules à blâmer.
Maintenant tu évoques des trucs que je ne peux pas entendre.
Après une nuit de pleurs et plus d'étreintes que je peux l'admettre...
on a découvert une chose inattendue.
Je crois que je me sens mieux.
Moi aussi.
La colère est un lourd fardeau à porter...
mais papa a compris que la colère ne l'allégeait pas-le pardon le fait.
Et le pardon allège aussi le fardeau de la culpabilité.
Si ça a marché pour papa et maman, ça peut aussi marcher pour moi.
Joy, je te pardonne de m'avoir trompé.
Tant mieux. Parce que je le referais en un rien de temps.
Maintenant, bouge. Tu me fais de l'ombre.
Le pardon est un sentiment paisible. Je me sens calme.
Je ne sais pas si Joy ressent la même chose mais je l'espère.
GÉNIE
J'ai réussi ! J'ai réussi !
Génie !
Et peut-être qu'en lui pardonnant...
je lui ai montré qu'un cœur peut nourrir autre chose que la vengeance.
Il faut parfois mieux donner un œil que de l'arracher.
Merci.